I FILM DOPPIATI UCCIDONO LA VOSTRA ARTE RECITATIVA – IMPARATE L’INGLESE!!!

Oggi voglio parlarvi di una piaga quasi esclusivamente italiana: i film doppiati.

Si sente spesso dire che abbiamo i doppiatori migliori del mondo, ed è vero: avete mai ascoltato dei doppiatori inglesi? Cercateli e fatevi una risata, sembrano i video di Maccio Capatonda, però vorrebbero essere seri. Questo perché, ovviamente, la loro tradizione di doppiaggio è misera, rispetto alla nostra.

Nonostante i nostri bravi doppiatori, vi invito a riflettere sul fatto che guardare costantemente film doppiati distrugge il vostro senso critico, sia nella parte recitativa, che nella musica delle parole, data dai volumi e dai toni dell’attore principale, che nei film più importanti è anche equalizzata a musiche ed effetti dai sound designer.

Nel video trovate un esempio con un film di grande successo, e doppiato bene, come: “Il Gladiatore”. Basta avere 2 orecchie funzionanti per capire che state guardando 2 scene diverse, 2 attori diversi, e 2 film diversi. Ed io ho preso un esempio di un bravo doppiatore in un film molto famoso, con altissimo budget.

Normalmente nelle serie TV e in tutto quello che deve essere prodotto velocemente, i doppiaggi sono veramente ridicoli, spesso anche con traduzioni sbagliate. Ed io ho lavorato anche come traduttore per la TV, so di cosa parlo quando ti si chiede di tradurre velocemente e senza supporto video, pur di consegnare prima.

E se pensate che non succeda nei film importanti, guardate la scena di “Harry Potter” che cito nel video. Se siete fan della saga, e dei libri, conoscete già l’errore. Altrimenti ve lo dico io: hanno tradotto “thirty” con 13, ovvero 30 con 13, sbagliando la data di nascita di Harry Potter.

Ci sono almeno 3 buone ragioni per smettere di guardare i film doppiati:

1) Potete godervi la vera interpretazione di tutti gli attori, della regia e del sound design. Ovvero il VERO FILM.
2) Potete imparare meglio l’inglese, magari vedendo il film prima in italiano, poi in inglese coi sottotitoli in italiano e poi in inglese coi sottotitoli in inglese. I più coraggiosi, alla 4° visione, toglieranno anche i sottotitoli e si godranno il film alla grande.
3) Se siete attori, potete imparare a recitare meglio, soprattutto dagli attori madrelingua UK, ovvero il meglio al mondo; considerate che il doppiaggio uccide il vostro orecchio e la vostra sensibilità recitativa e, fidatevi, si vede quando siete in teatro o davanti alla macchina da presa.

Francamente se oggi volete fare cinema, a qualunque livello e in qualunque settore, sapere l’inglese è fondamentale. Di solito io non lavoro con gente che non parla inglese almeno a livello base.

Ci tengo a chiudere specificando che questo non è un video contro il doppiaggio o contro i doppiatori. É un mestiere fondamentale per 2 motivi:

1) Film di animazione e tutto ciò che concerne narrazione e voice over ha bisogno di doppiatori, che devono essere bravi. Vi ricordo il successo straordinario di personaggi dei cartoon disney doppiati, tra tutti Gassman-Mufasa e Proietti-Genio della Lampada.
2) Il pubblico medio, quindi non addetto ai lavori e non esperto di cinema, ha il diritto di godersi un film in italiano, al cinema o sul divano di casa, perché non è sua intenzione lavorare nel settore, e vuole solo rilassarsi.